Орфография древнегреческого языка

У орфографии греческого языка есть свои корни в принятии греческого алфавита в 9-ом столетии до н.э.

Раннее греческое письмо было фонематическим, и различным в каждом диалекте. Начиная с принятия ионического варианта афинянами в 403 году до н.э., однако, греческая орфография была в значительной степени консервативной и исторической. Учитывая фонетическое развитие греческого языка, особенно в Эллинистический период, у определенных современных фонем гласного есть многократная орфографическая реализация:

/i/ может быть написано, как ?, ?, ?, ??, ?? или ??;
/e/ может быть написано и как ?, и как ??;
/o/ может быть написано и как ?, и как ?;

Это затрагивает не только лексические пункты, но также и флективные аффиксы, таким образом, правильная орфография требует знания формальной грамматики (как, например, происходит во французском языке), например ? ???? /i ka?li/'хороший'(жен.), против ?? ????? /i ka?li/' хорошие (муж. мн)'; ???? /ka?lo/ 'я звоню' против ???? /ka?lo/ 'хороший'.

Диграф – это пара букв, используемых, чтобы написать один звук или комбинацию звуков, которая не соответствует письменным буквам в последовательности. Орфография греческого языка включает несколько диграфов, включая различные пары гласных букв, которые имели обыкновение объявляться как дифтонги, но были сокращены к монофтонгам в произношении. Многие из них – характерны для современного греческого языка, но некоторые уже присутствовали в Классическом греческом языке. Ни один из них не расценен как буква алфавита.

Буквы	Транслитерация		Произношение
Буквы	Древне греческий	Современный греческий	Классический Древне греческий	Современный греческий
??, ??	ai	e	[a?]	[e?]
?	ai	a	[a?j]	[a]
??	ei	i	[e?]	[i]
?	ei	i	[??j]	[i]
??	oi	i	[o?]	[i]
??	ui	i	[y?]*	[i]
?	oi	o	[??j]	[o?]
??, ??	au	av, af	[a?]	[av] перед гласным или звонким согласным; [af] перед глухими звуками
??, ??	au	av, af	[a??]	[av] перед гласным или звонкими согласным; [af] перед глухими звуками
??	eu	ev, ef	[e?]	[e?v] перед гласным или звонкими согласным; [e?f] перед глухими звуками
??	eu	iv, if	[???]	[iv] перед гласным или звонкими согласным; [if] перед глухими звуками
??	ou	u	[u?] ранняя [o?]	[u]
??	ou	oi	[??.u]**	[oi]
??	ng	ng, ny, g, y, ngh	[??]	[??] в официальной речи (палатализированная [??] перед [e?] или [i]), но часто сокращается до [?] (палатализируя до [?] перед [e?] или [i]); также произносится [??] в некоторых случаях, в зависимости от контекста (палатализируя до [??] перед [e?])
??	nc	g, y, ng, ny	[?k]	[?] в начале слова (палатализирует к [?] перед [e?] или [i]); [??] также (палатализирует к [??] перед [e?] или [i]), но часто сокращается до [?] (палатализируя до [?] перед [e?] или [i])
??	nx	nx	[?ks]	[?ks]
??	nkh	nch, nkh	[?k?]	[?c] перед [e?] или [i]; [?x] также
??	mp	b, mb	[mp]	[b] в начале слова; [mb] также, но часто сокращается до [b]
??	nt	d, nd	[nt]	[d] в начале слова; [nd] также, но часто сокращается до [d]

* Дифтонг ?? был монотонизирован к [y ?] в Классическом аттическом греческом языке, но выжил в некоторых других современных диалектах и в раннем Койне.

** Дифтонг ?? [?? u] был найден в ионическом диалекте и в определенной еврейской транскрипции в греческой Библии, но он не был распространен в афинском диалекте, и постепенно «потерялся» в Койне. Где ?? был аттизирован, и он часто раскалывался на два отдельных слога [??. y], следовательно, латинская транскрипция oy. Возможно, самый ясный пример этого - библейское греческое название ?????? (Моисей), которое было аттизировано как ?????? [м. ??. y.s ??? s], затем приспособленный к ранней христианской латыни как Moyses, а из этого стал испанским Moises, французским Moise, и т.д. Современная греческая форма - ?????? [mo?i?sis], как современная латинская форма Вульгаты - Moses.

Среди ученых обсуждается, должен ли велярный носовой звук [?] (????, agma), быть расценен как аллофон /n/, или как фонема на греческом языке.

Многотонизирующее правописание использует множество диакритических знаков, чтобы представить аспекты произношения древнего греческого языка. Многотоник, наряду со строчными буквами, стал стандартным на Византийском греческом языке. Орфография современного греческого языка, и katharevousa и dhimotiki, использовали многотонизирующую систему до 1982 года, когда было введено монотонное правописание. В некоторых консервативных контекстах, таких как Церковные, все еще используется многотонизирующее правописание. Монотонная орфография – это упрощенное правописание, введенное в 1982 году для современного греческого языка. Оно заменяло древние диакритические знаки, оставив только два: акут (tonos, например ?), используемый, чтобы отметить подчеркнутый слог в многосиллабических словах, и диерезис (dialytika, например ?), используемый, чтобы отметить паузу.