Учим древнегреческий вместе



НАШИ СТАТЬИ

МИФЫ И МИФИЧЕСКИЕ ГЕРОИ

Дельфийские игры

Культура Древней Греции

Оружие Древней Греции

Греция сегодня

Вазы Древней Греции

Медицина Древней Греции

Свадьба в Греции: причины выбора

Греческий бизнес

Святые места Греции

Ювелирная Греция

ЭТО ИНТЕРЕСНО



Праздники Греции



Византийский вариант

Византийский вариант древнегреческого языка был зафиксирован языковедом Рейхлином.

Если говорить откровенно, то этот вариант языка был средневековым, но по произношению был все же близок к современному греческому. Интересен тот факт, что русские с византийским вариантом были знакомы раньше немцев, еще с древних времен, ведь православие пришло из Византии, а с ним и литература на греческом языке.

Так, произношение, которое открыл Рейхлин в древнегреческом языке – это прочно устоявший в русском языке вариант произношения, который пришел к нам из Византии.

Еще Эразм Роттердамский пытался реконструировать древнегреческий, восстановив его первоначальное звучание. Но исследователи посчитали, что это эразмово произношение искусственно, но, тем не менее, верно. Его приняли в науке и преподают в учебных заведениях. Таким образом, в массе своей в России представлены переводы и Рейхлинова варианта и Роттердамского.